육아가 힘들어서 만든 블로그

안녕하세요. 살콤아내입니다. 알파블럭스 아이들과 많이 보시죠? 구형 DVD에는 해석본이 따로 없어서 제가 줄거리 요약하고 좀 어렵다고 생각되거나 핵심적인 표현 정리해보았습니다. (나머지는 다 영어가 들린다는 가정하에...) 해석이 이상하게 되어있다면 꼭 알려주세요. 고치도록 하겠습니다. 1.16. FRED ​ F가 우주유영을 하고 E, T, 그리고 불시착한 외계인을 만난다. F는 날아서 외계인을 집에 데려다주려고 하지만 너무 무겁다. ​ F: What's your name? Where are you from? (이름이 뭐야? 어디서 왔어?) T: But he's trapped! (프레드는 갇혔어) F: I could fly Fred home! Forward, to the furthest frontiers..

1.14. BOB ​ B가 무대에서 드럼을 치는 것으로 에피소드는 시작한다. BOP은 디스코파티를 의미한다. (우리나라 정서랑은 좀 안맞음ㅋ) ​ B: B on bass! (Bass를 치는 B에요!) Alphablocks: Groovy! (멋지다!) B: Blocks, welcome to the Big Bop. Ready to boogie? (알파블럭스 친구들, Big Bop 디스코 파티에 잘 왔어요! 춤 출 준비 됬어? ​ (boogie를 부비부비라고 잘못 해석할뻔...우리나라에서 말하는 부비부비는 freak dance라고 부른다. boogie는 그냥 빠른 팝 음악에 맞춰 추는 춤을 의미한다. Big Bop은 밤사같은거라고 생각하면 될듯?) ​ boogie night party B: Let's hear..

1.12. RED ​ R이 해적모자를 하고 나타난다. G, D, A, E, I, O, U를 만나서 해적놀이를 하는 내용이다. ​ R: Being a pirate, me hearties! R-r-ready to play? (나는 해적놀이중이지 여보게들. 놀 준비 됬나?) * hearties는 배의 선장이 충실한 선원들에게 쓰는 말투다. A: All aboard the ship. Where is the ship? (모두 배에 타자. 그런데 배가 어디있지? R: We're going to make one! (우린 배를 만들거야) ​ RUG, ROD, RAG로 배와 돛대 그리고 돛을 만들고 모두 항해를 시작한다. 힘들게 비바람을 뚫고 보물섬을 발견하게 된다. ​ R: Rrr! And there's our mas..

1.10. PEN ​ E가 확성기를 들고 Ee~라고 외치니 N과 P의 관심을 끌어당긴다. P, E, N은 PEN을 만드는데 참 naughty (장난꾸러기)하다. T의 머리에 귀를 기울여 tickle (간지럽히기) 하고 말썽을 부리니 알파블럭스들이 PEN을 잡으러 간다. ​ E: Ever so sorry, P - I didn't see you there! (정말 많이 미안! 너가 있는걸 못봤어) P: Perfectly OK, E - no problem. (괜찮아 E, 문제없어) G: Grab it! It's getting away! (잡아! 도망간다!) T: T-Troublesome little pen! T-Tricky little pen! We need a trap. (이 말썽꾸러기 작은펜!, 이 영악한..

1.8. CAT A is allergic to cats 이라는 주제의 내용이다. 고양이를 피하려 COD (송어), CAN(통조림), PAT(쓰담쓰담), TAP(우유가 나오는 수도꼭지), CAP(disguise 변장하는 것), 등의 방법을 쓰지만 효과가 없어서 A는 도망을 다니며 헐떡인다(Pant) 결국 고양이를 잠재우기 가장 좋은 것은 NAP(낮잠) 이었다. ​ T: Here, Tiddles. (나비야 이리온) Tiddles는 고양이를 부르는 애칭이다. A: The cat is making me sneeze. I'm allergic to cats. Ah-ah-atchoo! Help me get away. (고양이 때문에 재채기가 나네. 나 고양이알러지있어. 애취! 고양이를 쫓아내) C: Crumbs (아..

1.6. DOG G가 자신의 garden을 꾸미는 이야기다. G의 정원에 O, T, P가 놀러온다. 알파블럭스들은 POT(화분)을 만들어 완두콩을 기른다. 여기서 영국문화를 모르면 절대 해석이 안되는 부분이 있다. Five fat peas in a pea pod press 는 박자에 맞추어 짝짜꿍하는 nursery rhyme으로 F와 P 음가를 공부하기에도 좋다. ​ G: Good grief (맙소사) P: Five little peas in a pea pod pressed. One grew, two grew, and so did all the rest. They grew and they grew and they did not stop until one day, the pod went... POP (5개..

​ 1.4. MAN ​ M은 먹는 것을 좋아해서 뭐든 munch (우걱우걱 먹다) 한다. A의 사과를 먹다가 N과 만나서 MAN (Gingerbread man)을 만든다. 진저브래드맨과 알파블럭스는 TAG(술래잡기)놀이를 시작하고 알파블럭스는 MAT, MAP을 만들어서 진저브래드맨을 찾는다. ​ M: Marvellous (기가막히게 좋군!) Gingerbread man: Run run as fast as you can. You can't catch me. I'm the gingerbread man. (아주 빨리 빨리 달려와봐~ 넌 날 잡을 수 없을걸. 난 진저브래드맨이다 히히) ​ Alphablocks: ZOOM! (Magical mat가 슝~!하고 날아감) T: Total tomfloolery (어휴,..

1.1. Meet the Alphablocks 알파블럭스에서 맨 처음 만나는 에피소드는 알파블럭스 캐릭터를 소개하고 알파벳별 음소 Phoneme(포님, 소리)를 소개하는 내용을 담고 있다. 대사 없이 아아, 브브, 크크, 드드 이런식으로 진행되기 때문에 영어를 몰라도 이해하기 쉽다. 하지만 점점 단계가 높아질수록 알파블럭스 대사가 길어져서 어려워진다. 그러므로 꼼꼼히 엄마가 공부를 한 뒤 아이에게 틀어주는 것이 좋다. ​ 실제로 영국아이들은 초등학교에서 알파벳 이름 (에이, 비, 씨, 디)로 글자를 배우지 않고 음소(아, 브, 크, 드)로 먼저 배운다. 예전에 봉사활동 할 때 영국 초1짜리가 나한테 스펠링 알려달라고 해서 에이, 비, 씨, 디 이런식으로 알려줬다가 이해를 못해서 난감했었다. (초등학교에는..

첫째 아이랑 알파블럭스를 본 지 5개월차. 처음에는 "앗, 이거 뭐지? 좀 귀엽고 웃기다." 하며 보다가 이제는 아이가 들리는대로 쏼라쏼라 따라하며 이게 무슨뜻이냐고 묻는다. 영국식 구어체에 익숙하지 않아서 그런지 몇몇 문장은 들리지 않아서 설명을 못해주니 참 민망했다. 영어전공이라는 사실이 매우 부끄러워지는 순간이다. ​ 많은 부모들은 아이들 영어공부 시킬 때 사교육에 맡기거나 영어동영상을 추천받아서 잠깐 틀어주는게 대부분인데, 사교육에서 배우는 책이나 영어동영상에서 어떤 문장이 나오는지, 어떤 내용인지 꼼꼼히 확인하고 아이에게 설명할 수 있는 분들은 소수이다. 아이에게 영어책이나 영어영상을 보여주면 절대 알아서 스스로 하지 않는다. 아이가 어릴수록 함께 내용을 알고 나눌 수 있어야만 학습의 효과가 있..

아이가 두 돌일 지나가니 어휘량이 폭발했다. 세 돌 이전 뇌가 말랑말랑할 때 외국어를 쉽게 배울 수 있다고 해서 더 늦기 전에 영어로 된 보드북을 중고로 구매했다. 중고나라, 맘카페, 당근 등을 잘 활용하면 비싼 영어보드북을 비교적 저렴한 가격에 구할 수 있다. Caillou(까이유), Maisy(메이지), Karen Katz's(카렌카츠), David(데이빗), Chris Raschka(크리스라시카) 시리즈가 유명하다고 해서 될 수 있는 한 다 모아봤다! 아직 구하지 못한 시리즈는 Leslie Patricelli(레슬리 패트리셀리)책이랑 Mo Willems(모웰렘스, 일명 비둘기북) 시리즈다. 짜잔! 이번에 들여놓은 한샘1350책장에 딱 맞는다! 책을 사주고 아이에게 읽어보라고 하는거랑, 엄마가 책 내..