육아가 힘들어서 만든 블로그

안녕하세요. 살콤아내입니다. 이제 알파블럭스 자막해석도 거의 끝나가고 있어요. 처음에는 아이에게 설명해주기 위해서 이걸 시작했는데, 점점 시간이 지날수록 "나는 왜 원어민처럼 말할 수 없는가?" 고민에 빠지며 좌절감이 들었답니다. 아무리 공부를 해도 외워서 나오는 표현 이외에 그 밖의 표현을 할 수 없겠더라구요. 촘스키가 말하는 우리안의 LAD(언어습득장치)는 발현되지 않은걸까요? 육아를 하면서 가장 큰 스트레스는 엄마가 영어선생님인데 우리 아이는 영어를 못한다는 거죠... 욕심을 버려야 하는데 저는 그 욕심을 버릴수가 없겠어요. 팩폭을 하자면 엄마가 영어를 원어민처럼 못하니까 아이도 못하는거같아요 흑흑 ㅠㅠ 제가 존경하는 새벽달님을 보면 참 대단하다는 생각이 들어요. 퇴근 후에 아이와 최소한 하루 영어..

5.1. ALPHABETS 알파블럭스들이 tea party 중에 있다. T는 파티가 tiresome (지루한) 하다고 불평하며 좀 더 신나는 분위기를 만들길 원한다. 그러자 알파블럭스들이 ALPHABET 단어를 만든다. T: Could you try to liven things up? (좀 분위기좀 띄워볼래 얘들아?) 그러자 a, b, c 등 알파벳들이 나오기 시작한다. PH와 WH는 알파벳을 가방에 주워담는데 점점 무거워진다. 그러자 PH는 ELEPHANT 단어를 만들어서 코끼리가 나오게 한다. WH는 코끼리를 타고 알파벳을 주워담는다. PH: Ph! I think they want us to collect them! (내 생각엔 우리가 얘네들을 모아주길 바라는거 같아) WH: Whew! Don't m..

4.13. PLUSMAN X는 자고 있는데 갑자기 KLAXON SOUNDS 가 들려서 출동준비를 하다가 천장에 머리를 부딪힌다. 이 때 X가 +가 되면서 PLUSMAN이 된다. 이번 에피소드는 +로 인해 두 각각의 단어가 합성어가 되는 과정을 그린다. X: Plus Man to the rescue! R: I'm doing a treasure hunt and need to find something with five points. Can you help? (나 보물찾기하고 있는데, 끝이 5개인걸 찾아야해. 도와줄 수 있어?) X는 STAR를 만들어 R을 도와주는데 R은 살아있는 것이어야 한다고 말한다. 그래서 FISH를 만든다. R: Rrrr! But I need something that lives un..

안녕하세요. 살콤아내입니다. 알파블럭스 자막공부를 한 지 두달이 지났어요. LEVEL 1-2 (RED, ORANGE) 는 대사가 많지 않아서 잘 들리고 쉬웠는데 LEVEL 3 (YELLOW) 이후로 점점 어려워지네요. 공부하지 않으면 무슨말인지 잘 모르겠더라구요. 특히 영미권 문화를 반영한 현지언어가 나와서 단순한 해석만으로는 안되는 것도 있습니다. 애들용 영상이라고 무시했는데, 앞으로는 영어를 PICK UP 한다는 생각으로 여러번 반복해서 봐야겠어요. 4.11. INK I, N, K가 눈에 안보이는 잉크를 만들어 뒤집어 쓴다. D, O, L은 인형놀이를 하고 있는데 I, N, K가 SINK(싱크)와 STINK(냄새나는) 단어를 만들어 장난을 친다. I: Ih! It's invisible ink! (이히..

안녕하세요. 살콤아내입니다. 알파블럭스 자막 해석본이 따로 없어서 중요한 부분 올려보았습니다. 참고해주시고 잘못 해석된 부분이 있다면 꼭 댓글달아주세요. 고쳐보겠습니다. 4.10. ANTS A, N, T는 피크닉을 하기로 한다. T는 차를 가져오고 A는 사과를 가져왔는데, N은 아무것도 안가져왔다. T: Terrific timing, A. Totally on-time for our tip-top picnic. (정말 타이밍이 좋군. 멋진 피크닉에 딱 맞게 왔어) T: N, you can't just snap your fingers and expect a picnic to appear. (N아, 그냥 짠 하고 나타나서는 피크닉을 기대해서는 안돼) N은 이를 수습하고자 손을잡고 ANT(개미)를 만드는데, 개..

안녕하세요. 살콤아내입니다. 알파블럭스 자막 해석본이 따로 없어서 중요한 부분 올려보았습니다. 참고해주시고 잘못 해석된 부분이 있다면 꼭 댓글달아주세요. 고쳐보겠습니다. 4.9. PRANK 알파블럭스는 매번 웃음거리가 되는 A를 위해 PRANK 단어를 만든다. 그런데 PRANK는 장난이라는 뜻이다. A: The joke is always on... A! ..me! (맨날 나만 웃음거리가 돼) P: A prank is when you play jokes. TOOT! (Prank는 장난치는걸 말하는거야. 삑삑!) A: So I can play jokes on all of you! (그럼 내가 너희들에게 장난쳐도 된다는거지?) A는 tea time, sausages을 외치며 T, S를 장난으로 부른다. # M..

안녕하세요. 살콤아내입니다. 알파블럭스 자막 해석본이 따로 없어서 중요한 부분 올려보았습니다. 참고해주시고 잘못 해석된 부분이 있다면 꼭 댓글달아주세요. 고쳐보겠습니다. 4.8 BEST T는 룰루랄라 기분이 좋아보인다. 알파블럭스와 TOP(팽이)돌리기, TAG(술래잡기)를 하다가 TUB(욕조)에서 목욕을 하다가 또 어딘가로 간다. T: Tip-top. A spinning top. Tt...toodle pip. Good day? It's a terrific day. Let's play tag. (멋진 팽이가 돌아가네. 룰루랄라. 좋은 날이지? 멋진 날이야. 우리 술래잡기 하자!) T: Tag. You're it. (잡았다. 너가 술래야!) T: Toodle pip. (안녕) S를 만나서 오늘 한 일을 말해..

안녕하세요. 살콤아내입니다. 알파블럭스 자막 해석본이 따로 없어서 중요한 부분 올려보았습니다. 참고해주시고 잘못 해석된 부분이 있다면 꼭 댓글달아주세요. 고쳐보겠습니다. 4.7. FIT H는 언덕 꼭대기에 오르는 데 어려움이 있다. H: Hello, I'm having a hard time getting to the top. (안녕. 정상에 오르기가 참 어렵다.) 그래서 K, I, T가 running KIT (운동복)를 만들어 도와준다. 하지만 KIT는 도망가 버린다. SIT를 만들어 캐이블카로 올라가게 한다. H는 다시 내려오고 I가 이번엔 트레이너가 되어 도와주겠다고 한다. I: H, I am going to get you up that hill because I am the greatest trai..

안녕하세요. 살콤아내입니다. 알파블럭스 자막 해석본이 따로 없어서 중요한 부분 올려보았습니다. 참고해주시고 잘못 해석된 부분이 있다면 꼭 댓글달아주세요. 고쳐보겠습니다. 4.6 CLAP S는 자신이 특별하지 않음에 기분이 좋지 않다. T는 기운없는 S를 위로해준다. "너는 그 자체로도 특별해" 여기 나오는 노래 구절을 외워서 아이에게 해주면 좋을 것 같다. (현실은 그렇지 않지만 ㅠㅠ) T: Tee tiddly-um tum, tum, tum, tum. Whatever is the matter? (티 티들리 텀텀텀... 무슨일이야?) S: I so wish I could be a superhero like X. Or super fast like V. I'm not special. I'm just an or..

안녕하세요. 살콤아내입니다. 알파블럭스 자막 해석본이 따로 없어서 중요한 부분 올려보았습니다. 참고해주시고 잘못 해석된 부분이 있다면 꼭 댓글달아주세요. 고쳐보겠습니다. 4.4. DOT 이전에 다루었던 에피소드라서 생략한다. 4.5. FROG ON A DOG 이번 에피소드는 시작부터 한 편의 뮤지컬을 보는듯한 느낌을 준다. OG, IG 발음을 박자에 맞게 리드미컬하게 연습할 수 있다. 알파블럭스가 모여서 HILL(언덕), NET(그물망), BOG(늪지), COG(톱니)를 만든다. E: This is the cog we need to get. (이게 톱니고 우리가 필요한거야) ALL: # Can we get it? No, not yet. # (우리가 가져갈 수 있을까? 좀 어렵겠는데) E: But we c..